Haskoll 新闻 | 赫斯科随英国商务代表团访蓉
Haskoll News | Haskoll visit Chengdu with UK Trade Delegation
2021年03月29日
3月26日，自成渝双城经济圈规划提出以来最大规模的英国商务代表团成功访问成都东部新区。Haskoll赫斯科作为代表团成员之一受邀与包括扎哈•哈迪德建筑事务所，克利伯中国，ARUP, Aedas等在内的10家英国领先企业共同参与访问活动，Haskoll赫斯科中国区董事总经理杨振先生代表出席，与新区管委会和项目业主就成都东进建设规划和发展等话题进行了深入交流并探讨了潜在的合作机会。
On the 26th of March, the largest UK Trade delegation visited Chengdu Eastern New Area since the Chengdu-Chongqing economic circle was founded. Haskoll was invited as one of the top-ten strongest UK companies in this part of China to join this important visit, the other members included Zaha Hadid, Clipper China, ARUP and Aedas. Mr. Henry Yang, the Managing Director of Haskoll China attended and as part of his visit had very positive and fruitful discussions with the new district management committee as well as with local clients on the planning and development of the Chengdu Dongjin area, identifying many potential opportunities for cooperation.
率领本次英国商务代表团的英国驻重庆总领事史云森说：“圈层经济是中国‘十四五’规划的重点发展方向，成渝经济圈是‘十四五’规划下启动的５个圈层经济区之一，而东部新区又是成渝经济圈的重镇，所以英国政府和企业都非常重视成渝经济圈双城建设，并愿意积极参与成都东部新区的重点项目建设中。”
The British Consul General Stephen Ellison, who is leading the UK Trade delegation, said “Circling economy is the key development direction of the China '14th five-year plan' , the Chengdu-Chongqing economic circle is one of the five spheres of the economic zone of the '14th five-year plan', and the Eastern New Area is the key town of the Chengdu-Chongqing economic circle. Therefore the government and business enterprises attach a very great importance to the construction of the Chengdu-Chongqing economic circle, and have a great desire to actively participate in theChengdu East New District in the construction of new key projects."
英国驻重庆总领事馆和英国国际贸易部将积极推进英国与成都在商务领域的合作，并建立沟通平台和机制。Haskoll赫斯科作为英国企业一直积极参与成都建设，也期待更多合作早日成功落地，为成渝经济圈的建设添砖加瓦。
The BritishConsul General in Chongqing and the British Department for International Trade will actively promote the cooperation between UK and Chengdu in promoting future business, and establish a communication platform and mechanism. As a British company, Haskoll has always been actively participating in the construction of Chengdu, and looks forward to increased cooperation and a greater contribution to the construction of the Chengdu- Chongqing Economic Circle.